Hirano Aya – WHITE ALBUM | Traducción al español.

Booklet 01

Canción: WHITE ALBUM
Artista: Hirano Aya
Álbum: White Album Character Song 1 Yuki Morikawa
Nota: Character Song de Midorikawa Yuki y Ogiso Setsuna en los juegos/animes WHITE ALBUM y WHITE ALBUM 2

surechigau mainichi ga fuete yuku keredo
otagai no kimochi wa itsumo soba ni iruyo

Cada vez pasamos más días sin vernos, pero
nuestros sentimientos no nos abandonan.

futari aenakutemo heiki da nante
tsuyogari iukedo tameiki majiri ne

Decir que está bien no vernos
parece fuerte, mezclado con suspiros.

sugite yuku kisetsu ni oitekita takaramono
taisetsu na piisu no kaketa pazuru dane
shiroi yuki ga machi ni yasashiku tsumoru youni
arubamu no kuuhaku wo zenbu umeteshimaou

Las estaciones que pasan dejan un tesoro
con la preciada pieza que le falta a este rompecabezas.
Como la blanca nieve cubriendo suavemente la ciudad,
llenemos por completo el vacío de este álbum.

furitsumoru sabishisa ni makete shimaisou de
tada hitori fuan na hibi wo sugoshitetemo

Parezco rendirme ante esta soledad apabullante,
e incluso paso estos días tan difíciles totalmente sola.

daijoubu dayo tte kata wo tataite
anata wa egao de genki wo kureru ne

“Todo estará bien”, dices tocando mi hombro,
y tu sonrisa me llena de fuerzas.

tatoe hanareteitemo sono kotoba ga arukara
kokoro kara shiawase to ieru fushigi dane
awai yuki ga watashi no hisokana omoi komete
junpaku no arubamu no peeji somete kureru

Aunque estemos lejos, recuerdo tus palabras
y puedo decir con mi corazón que soy feliz… Es increíble.
La pálida nieve contiene mis sentimientos,
y tiñe este blanco álbum de muchos colores.

sugite yuku kisetsu ni oitekita takaramono
taisetsu na piisu no kaketa pazuru dane
shiroi yuki ga machi ni yasashiku tsumoru youni
arubamu no kuuhaku wo zenbu umeteshimaou

Las estaciones que pasan dejan un tesoro
con la preciada pieza que le falta a este rompecabezas.
Como la blanca nieve cubriendo suavemente la ciudad,
llenemos por completo el vacío de este álbum.

Basada en la traducción de Suteki.nu.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s