Horie Yui – perfect slumbers | Traducción al español.

ANZB-6721

Canción: perfect slumbers
Artista: Horie Yui
Nota: OP de Nekomogatari Kuro.

kuroi yami no naka
sotto   saiteta
hajimete no kokoro
kimi wa   kitto   shiranai

En la negra oscuridad
floreció poco a poco en mí
este primer sentimiento,
seguramente, sin que lo supieses.

sashinobete kureta te wo
tsukamezu ni iru watashi wa
ato sukoshi   mou sukoshi
kimi ni motto   motomete iru

No logro alcanzar
la mano que me extiendes.
Sólo un poco más… Dame un segundo…
Sigo pidiéndote más y más.

sore wa   hitosuji no hikari

Ese es mi único haz de luz.

kokoro no yukue wo
ima wa   mada   shiritakunai

Todavía no quiero saber
adónde se dirige mi corazón.

kuroi yami no naka
sotto   saiteta
hajimete no kokoro
kyou mo   ienai mama de

En la negra oscuridad
floreció poco a poco en mí
este primer sentimiento.
Pero hoy tampoco podré decírtelo.

akirameta furi wo shite
kitai shite shimatte iru
kimi ni nara   kimi to nara
dakara koso   obiete iru

Fingiendo haberme rendido,
lo dejo todo en tus manos.
Si eres tú… si es contigo…
Es eso lo que me aterra.

sore wa   atataka na hikari

Esa es mi luz cálida.

tabun   ima wa   mada kitto   yoake mae
kimi no tonari   madorominagara   asu wo matteru

De repente, estoy segura, todavía no amanece.
Durmiendo a tu lado, espero al mañana…

sashinobete kureta te wo
tsukamezu ni iru watashi wa
ato sukoshi   mou sukoshi
kimi ni bakari   motomete iru

No logro alcanzar
la mano que me extiendes.
Sólo un poco más… Dame un segundo…
Eres lo único que estoy pidiendo.

sore wa   hitosuji no hikari

Ese es mi único haz de luz.

hajimete no kokoro
kimi ni   kizuite hoshikute

Quisiera que notaras
esto que siento por primera vez.

Basada en la traducción de atashi.

Anuncios

Un comentario en “Horie Yui – perfect slumbers | Traducción al español.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s