0

FRAME – Yuukan Naru Kimi e | Traducción al español.

cover

Canción: Yuukan Naru Kimi e (勇敢なるキミへ )
Artista: FRAME (Kumagai Kentaro, Masumoto Takuya y Hama Kento)
Álbum: THE iDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -08 FRAME

kimerareta seigi janai tsukiugokasareru no sa
sou iu mono darou naa, HIIROO?
motomeraretai kara janai motometai egao ga aru
SHINPURU dakedo shinjitsusa

La justicia no está ya escrita, es cuestión de moverse y hacerla.
Para eso tenemos a los héroes, ¿no es así?
No es que esté buscando algo; las sonrisas que quiero encontrar ya están ahí.
Es muy simple, pero es la verdad.

mune yusaburu Emergency (Want to save you!)
shirokujichuu itsudatte Go! On RESUKYUU (Alright, safety guys!)
Yes, Sir! iku ze!

¿Un CPR de emergencia? (¡queremos salvarlos!)
A toda hora a la orden, ¡al rescate! (¡eso es, por tu seguridad!)
¡Sí señor! ¡Vamos!

zutto kanaetakatta mirai sore wa kyou nano sa
kawaranai kono kimochi… mamoritainda!
shunto shinaide ima Only name… yonde kure yo FRAME
hora Don’t worry! kibou nara sono te ni aru darou? kimi wa Braver!

Ese futuro que tanto deseaba… ¡se cumple hoy!
Mis sentimientos no cambiarán… ¡queremos protegerte!
No tengas miedo, recuerda nuestro nombre… ¡somos FRAME!
¿Ves? ¡No te preocupes! ¿No es esperanza eso que tienes entre tus manos? ¡Eres valiente!

risou to genjitsu narabete tameiki-rashikunai ze
katahijiharazu ni Going my way
fuan wa dounika suru kara issho ni fumidasanai ka?
koko kara ikeru tokoro made

Deja de soltar esos suspiros, que los ideales y la realidad se pueden unir.
Hay que seguir nuestro camino con confianza.
Si igual los nervios nos acecharán, ¿no sería mejor que avazáramos juntos?
Desde acá, vayamos tan lejos como podamos.

narashite goran Emergency (Want to bless you!)
nanimokamo uketomeru We’re SORUJAA (Alright, go fighting!)
mae wo muite!

Estamos atentos a las señales de emergencia (¡queremos bendecirlos!)
¡Haremos cualquier cosa! ¡Somos soldados! (¡bien, peleemos!)
¡Mira hacia adelante!

myou ni kokoro no genki useta sonna kyou naraba
kikoeru ka? todokeru ze yamanai koe wo!
waki agaru omoi Only one… egakeru no sa DREAM
saa Step by step! tsukisusume dare yori mikatasa kimi no Servant!

Si el valor abandona repentinamente tu corazón hoy…
¿Podrás oírlo? ¡Es una voz incansable que te llama!
Ese sentimiento que brota es solo uno… ¡vamos, dibuja tu sueño!
¡Bien, paso a paso! ¡Sigue adelante! Más que nadie, seremos para ti tus aliados, a tu servicio.

donna yoru mo egao ni narerusa shinjite
gyakkyou sae CHANSU ni dekiru ze ima nara
(Stand up!) honto wa (Come on!) itsudemo
mite goran, hitori janai no sa!    

Cree en que cualquier noche podrán surgir las sonrisas.
Toda adversidad la puedes volver una oportunidad.
(¡De pie!) La verdad (¡vamos!) es que…
¡ya ves! ¡No estás solo!

sotto senaka wo shite ii kai? negai wa hitotsu sa
itsumademo kimi no HIIROO soba ni iru kara

¿Puedo alentar suavemente tu espalda? Tu deseo se vuelve uno.
Por siempre, tu héroe estará junto a ti.

zutto kanaetakatta mirai sore wa kyou nano sa
kawaranai kono kimochi… mamoritainda!
shunto shinaide ima Only name… yonde kure yo FRAME
hora Don’t worry! kibou nara sono te ni aru no sa kimi wa Braver!

Ese futuro que tanto deseaba… ¡se cumple hoy!
Mis sentimientos no cambiarán… ¡queremos protegerte!
No tengas miedo, recuerda nuestro nombre… ¡somos FRAME!
¿Ves? ¡No te preocupes! ¡Tienes la esperanza entre tus manos! ¡Eres valiente!

Basado en p-imas.

Anuncios